1
00:00:00,080 --> 00:00:05,880
...

2
00:00:08,880 --> 00:00:11,000
Rugido del motor.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,240
...

4
00:00:15,160 --> 00:00:16,080
-Lo lamento.

5
00:00:16,280 --> 00:00:18,720
Música orquestal disonante.

6
00:00:18,920 --> 00:00:55,760
...

7
00:00:57,160 --> 00:00:58,560
Rugido del motor.

8
00:00:58,760 --> 00:01:01,280
...

9
00:01:01,480 --> 00:01:05,280
Música atmosférica.

10
00:01:05,480 --> 00:02:27,560
...

11
00:01:41,320 --> 00:01:44,040
Cris.

12
00:02:27,680 --> 00:02:28,440
Gemido.

13
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
No !

14
00:02:32,800 --> 00:02:49,120
...

15
00:02:49,320 --> 00:02:50,200
-¡Hexkek!

16
00:02:50,400 --> 00:02:53,960
...

17
00:02:58,560 --> 00:02:59,640
¿Estás bien?

18
00:03:01,160 --> 00:03:32,320
...

19
00:03:33,160 --> 00:03:34,200
No sé cómo explicártelo.

20
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
yo era tan pequeño
cuando comencé a entrenar.

21
00:03:37,240 --> 00:03:38,520
Se volvió natural.

22
00:03:39,880 --> 00:03:41,600
-¿Pero qué sientes?

23
00:03:41,800 --> 00:03:43,360
-El éter que me atraviesa.

24
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
-El aliento de la Reina Iguana.

25
00:03:47,480 --> 00:03:48,240
¿Puedes volar?

26
00:03:50,520 --> 00:03:51,880
-No, ¿y tú?

27
00:03:53,400 --> 00:03:56,040
-En mi mundo,
tenemos maquinas como mi moto

28
00:03:56,240 --> 00:03:57,920
que te permiten hacer muchas cosas.

29
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
Algunos te permiten volar, sí.

30
00:04:00,960 --> 00:04:03,160
-Realmente tienes que llevarnos.
por atrasos.

31
00:04:03,360 --> 00:04:06,720
-De lo contrario.
El mundo del que vengo lo ha pervertido todo.

32
00:04:06,920 --> 00:04:09,360
Este es el mundo primordial.

33
00:04:09,560 --> 00:04:12,200
Todos los demás mundos no lo son
sólo sombras del Valle de los Reyes.

34
00:04:12,400 --> 00:04:15,360
En mi casa,
la magia se atrofia, se ridiculiza,

35
00:04:15,560 --> 00:04:18,040
y nuestras tecnologías
son solo una manifestación...

36
00:04:18,520 --> 00:04:20,120
depravado... de tu magia...

37
00:04:20,320 --> 00:04:21,200
¿Pero qué son estos...?

38
00:04:21,880 --> 00:04:23,880
- Gelettes. Quítate la ropa.

39
00:04:24,080 --> 00:04:24,920
-Sí, eso...

40
00:04:25,280 --> 00:04:26,560
Me pica.

41
00:04:26,760 --> 00:04:49,480
...

42
00:04:49,680 --> 00:04:52,920
Música atmosférica.

43
00:04:53,720 --> 00:04:55,280
Alguien se acerca.

44
00:04:55,480 --> 00:04:56,960
Se abre una puerta.

45
00:04:57,160 --> 00:05:55,040
...

46
00:05:55,240 --> 00:05:57,000
-Sarch Vor.

47
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
Chicharrón.

48
00:06:00,120 --> 00:06:02,160
-Sarch... Vor...

49
00:06:02,360 --> 00:06:03,680
Ligero crujido.

50
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
¡Sarch Vor!

51
00:06:09,800 --> 00:06:11,480
Muéstramelo de nuevo, por favor.

52
00:06:20,160 --> 00:06:22,520
-(Buscar Vor.)

53
00:06:31,320 --> 00:06:32,920
-Sarch Vor.

54
00:06:34,360 --> 00:06:35,760
Ella se ríe.

55
00:06:35,960 --> 00:06:37,600
...

56
00:06:38,720 --> 00:06:39,880
Roncando.

57
00:06:40,080 --> 00:06:54,240
...

58
00:06:54,440 --> 00:06:55,200
Disparo.

59
00:07:05,280 --> 00:07:07,240
...

60
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
-"El advenimiento del trinigista

61
00:07:19,760 --> 00:07:22,400
"formará el frijol dorado de la segunda noche.

62
00:07:22,600 --> 00:07:24,400
"Y esta noche será nombrada..."

63
00:07:27,480 --> 00:07:29,680
Aste... Aste... Asta...

64
00:07:30,600 --> 00:07:31,920
“Astaneratz”.

65
00:07:41,560 --> 00:07:42,720
¡Maldita sea!

66
00:07:42,920 --> 00:07:44,240
Objetos que caen.

67
00:07:44,720 --> 00:07:47,360
Se abre una puerta.

68
00:07:47,560 --> 00:08:03,280
...

69
00:08:04,520 --> 00:08:05,280
-Es raro.

70
00:08:06,480 --> 00:08:07,800
Faltan páginas, ¿verdad?

71
00:08:08,640 --> 00:08:10,880
-Sí, es normal.
es un libro que viene del monasterio.

72
00:08:11,080 --> 00:08:12,160
Tuvo que ser redactado.

73
00:08:12,560 --> 00:08:15,160
debe ser un pasaje
que habla de la Edad Media.

74
00:08:16,040 --> 00:08:18,960
-Ah. ¡Pero esto es censura!
-Ah, bueno...

75
00:08:19,160 --> 00:08:21,160
No en vano se le llama la Edad Media.

76
00:08:21,800 --> 00:08:23,320
Nadie debería tener acceso
a este tipo de...

77
00:08:23,520 --> 00:08:24,320
-Dije: “¡Aquí!”

78
00:08:24,920 --> 00:08:26,280
¡Sinvergüenza! Aquí !

79
00:08:34,720 --> 00:08:35,480
-Buscar

80
00:08:35,680 --> 00:08:36,760
¡Vaya!

81
00:08:37,640 --> 00:08:38,560
-¡Ah!

82
00:08:39,240 --> 00:08:40,760
Gritos de lucha.

83
00:08:40,960 --> 00:08:48,720
...

84
00:08:53,920 --> 00:08:56,520
Respirando pesadamente.

85
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
-¿Te mordió?
-Creo que está bien.

86
00:09:06,880 --> 00:09:08,640
-No entiendo, él nunca hizo eso.

87
00:09:16,080 --> 00:09:16,960
-¿Son sólo devoluciones?

88
00:09:17,400 --> 00:09:19,400
¿No estás tomando nada más?
-No, no, está bien, gracias.

89
00:09:20,560 --> 00:09:23,800
-No podemos imaginarte
interesarse por este tipo de literatura.

90
00:09:30,320 --> 00:09:31,480
-¿Lo permitirás?

91
00:09:33,440 --> 00:09:35,760
Seria posible
¿Para tener la dirección de este tipo?

92
00:09:36,280 --> 00:09:37,840
-¿Por qué te interesa?

93
00:09:38,040 --> 00:09:39,640
-Sé que el Valle de los Reyes existe.

94
00:09:41,600 --> 00:09:43,880
¡Estoy buscando una chica!
¡Ella desapareció!

95
00:09:44,080 --> 00:09:46,560
Creo que ella está del otro lado.
Por favor !

96
00:09:49,920 --> 00:09:51,160
-¿Cuántos años tiene el niño?

97
00:09:52,480 --> 00:09:54,040
-Ella debe tener 15 años ahora.

98
00:09:54,720 --> 00:09:56,480
Han pasado tres años desde que desapareció.

99
00:09:56,680 --> 00:09:58,160
La puerta se abre.

100
00:10:02,520 --> 00:10:06,240
-No quisiera desanimarte, pero...
¿Cómo habría pasado?

101
00:10:06,440 --> 00:10:08,600
Que yo sepa,
nadie lo ha logrado nunca.

102
00:10:10,480 --> 00:10:11,880
-Lo logró.

103
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Él, ahí.

104
00:10:20,600 --> 00:10:21,800
-El bastardo.

105
00:10:25,920 --> 00:10:27,720
Música atmosférica.

106
00:10:27,920 --> 00:11:25,680
...

107
00:11:25,880 --> 00:11:26,840
Gemido.

108
00:11:27,600 --> 00:11:28,480
Ella grita.

109
00:11:31,960 --> 00:11:32,720
-¡Vefch!

110
00:11:34,560 --> 00:11:35,360
Ah, no...

111
00:11:38,800 --> 00:11:39,600
¡Para!

112
00:11:39,800 --> 00:11:41,000
Se está asfixiando.

113
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
...

114
00:11:44,680 --> 00:11:45,760
¡Detener!

115
00:11:45,960 --> 00:11:47,400
...

116
00:11:48,520 --> 00:11:49,560
Disparo.

117
00:12:01,880 --> 00:12:28,320
...

118
00:12:28,520 --> 00:12:30,280
-Están detrás de mí.

119
00:12:30,480 --> 00:12:32,600
-No dejaré a nadie
lastimé a mi marido.

120
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
Golpes de martillo.

121
00:12:45,520 --> 00:12:46,720
-"Mariana,

122
00:12:46,920 --> 00:12:50,720
"mi presencia te pone,
usted y nuestro hijo, en peligro de muerte.

123
00:12:51,760 --> 00:12:54,240
"Lo que creo que entiendo,
es porque tu mundo me rechaza.

124
00:12:55,200 --> 00:12:57,800
"Tengo que descubrir por qué si quiero
algún día podremos levantar esta maldición.

125
00:12:59,680 --> 00:13:01,840
“Cuando esté hecho, te encontraré.

126
00:13:02,480 --> 00:13:04,080
“Nada puede separarnos”.

127
00:13:15,400 --> 00:13:16,160
-Letch.

128
00:13:21,560 --> 00:13:23,200
Veamos esta barriga.

129
00:13:30,000 --> 00:13:31,480
-Podemos escucharlo claramente allí.

130
00:13:32,680 --> 00:13:34,280
Bien, todo es perfecto.

131
00:13:35,000 --> 00:13:36,080
Entonces?

132
00:13:36,520 --> 00:13:39,000
¿Qué nombre elegiste?
para un niño?

133
00:13:39,200 --> 00:13:41,000
Alguien se acerca corriendo.

134
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
-Lo siento, lo siento.

135
00:13:45,480 --> 00:13:46,560
¿Me perdí algo?

136
00:13:54,160 --> 00:13:57,040
Tambor.

137
00:13:57,240 --> 00:14:04,080
...

138
00:14:04,280 --> 00:14:05,880
-Por supuesto que se fue.

139
00:14:06,520 --> 00:14:08,520
¿Cómo pudiste creer?
¿Funcionaría con un extraño?

140
00:14:08,720 --> 00:14:10,760
-No necesito
que me sermonees.

141
00:14:12,200 --> 00:14:13,360
Gruñido.

142
00:14:17,200 --> 00:14:18,840
-No es nada. Acabas de perder tu toque.

143
00:14:20,760 --> 00:14:21,680
Gruñido.

144
00:14:26,560 --> 00:15:13,320
...

145
00:15:13,520 --> 00:15:15,880
Gritos ahogados.

146
00:15:16,080 --> 00:15:20,120
...

147
00:15:20,320 --> 00:15:22,600
Música perturbadora.

148
00:15:22,800 --> 00:15:27,360
...

149
00:15:29,600 --> 00:15:30,360
-Vefch.

150
00:15:31,120 --> 00:15:36,720
Vech.

151
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
-Vefch.

152
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
Música perturbadora.

153
00:15:45,000 --> 00:16:03,040
...

154
00:16:03,240 --> 00:16:07,640
Y es a través del acto de contrición
que el alma perdida

155
00:16:07,840 --> 00:16:09,320
lavar su inmundicia.

156
00:16:09,520 --> 00:16:13,720
¡Escucha tu nombre!
Es la Reina Iguana quien le silba.

157
00:16:13,920 --> 00:16:15,760
-SOY UN PECADOR.

158
00:16:20,760 --> 00:16:22,840
-Acepta tu penitencia.

159
00:16:23,040 --> 00:16:25,160
-MI PENITENCIA ES MI SALVACIÓN.

160
00:16:25,680 --> 00:16:27,600
-Por el milagro del arrepentimiento,

161
00:16:27,800 --> 00:16:31,360
Doy la bienvenida al espíritu sagrado en mi seno
por la Reina Iguana.

162
00:16:33,600 --> 00:16:47,000
...

163
00:16:48,080 --> 00:16:50,120
¿Qué estás haciendo aquí? Es un lugar sagrado.

164
00:16:54,320 --> 00:16:55,280
¡Ir a casa!

165
00:16:55,480 --> 00:16:57,200
¡Te ordeno que te vayas!

166
00:17:07,840 --> 00:17:10,480
-Es el enojo de la Reina Iguana
que despiertas!

167
00:17:11,480 --> 00:17:13,040
-¡BUSQUE VOR!

168
00:17:14,360 --> 00:17:15,600
Llorar.

169
00:17:16,200 --> 00:17:17,400
-¡Cierra las puertas!

170
00:17:18,880 --> 00:17:22,720
Música seria.

171
00:17:22,920 --> 00:17:40,520
...

172
00:17:41,080 --> 00:17:42,880
Ella grita.

173
00:17:48,360 --> 00:17:50,920
Cris.

174
00:17:56,360 --> 00:17:57,160
-¡Allá arriba!

175
00:17:57,360 --> 00:18:18,880
...

176
00:18:19,080 --> 00:18:19,840
-marianne,

177
00:18:20,040 --> 00:18:21,200
detrás de mí.

178
00:18:23,360 --> 00:18:24,600
¡Nos retiramos!

179
00:18:24,920 --> 00:18:26,160
-Vamos ! Vamos !

180
00:18:29,080 --> 00:18:30,240
¡Ah!

181
00:18:30,440 --> 00:18:39,680
...

182
00:18:39,880 --> 00:18:40,680
¡Ah!

183
00:18:40,880 --> 00:18:43,800
...

184
00:18:44,000 --> 00:18:46,200
-¡Es Marianne a quien están atacando!
¡Defiéndela!

185
00:18:46,400 --> 00:18:48,840
Gritos de lucha.

186
00:18:49,040 --> 00:19:13,160
...

187
00:19:03,600 --> 00:19:04,960
Llama a la puerta.

188
00:19:16,920 --> 00:19:18,240
La puerta se rompe.

189
00:19:18,440 --> 00:19:51,120
...

190
00:19:58,200 --> 00:19:59,680
Ella tose.

191
00:19:59,880 --> 00:20:01,360
-Todo estará bien, no te preocupes.

192
00:20:01,560 --> 00:20:02,320
-Atención.

193
00:20:09,640 --> 00:20:12,440
Música de tensión.

194
00:20:12,640 --> 00:20:47,560
...

195
00:20:35,160 --> 00:20:36,720
Hojas susurrantes.

196
00:20:47,760 --> 00:20:49,960
Golpes metálicos.

197
00:20:57,520 --> 00:20:59,120
-¿Cuánto cuesta tu locura?

198
00:20:59,440 --> 00:21:00,840
-¡No escucho nada!

199
00:21:01,040 --> 00:21:02,080
El estrépito de las máquinas.

200
00:21:02,280 --> 00:21:19,920
...

201
00:21:20,120 --> 00:21:22,600
-¿Eso es lo que haces con mi dinero?

202
00:21:24,360 --> 00:21:25,680
-¿Podemos darte alguna información?

203
00:21:26,320 --> 00:21:28,520
-Eh... Sí. ¿Terminarás pronto?

204
00:21:28,720 --> 00:21:31,120
-¿Terminó qué?
Ni siquiera sé qué diablos estamos haciendo.

205
00:21:31,320 --> 00:21:35,120
Porque ahí simplemente hacemos un agujero.
Así podremos seguir así durante mucho tiempo.

206
00:21:35,320 --> 00:21:37,960
No me importa, es su dinero.
-Mmm, mmm.

207
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
-te devolveré
Todo lo que tomé prestado de ti, lo prometo.

208
00:21:40,360 --> 00:21:41,480
-¡Ah, Ricardo!

209
00:21:41,680 --> 00:21:42,960
Tienes que ver esto.

210
00:21:50,680 --> 00:21:52,320
-Eso también me preocupa.

211
00:21:53,480 --> 00:21:54,480
Eterio.

212
00:21:54,960 --> 00:21:56,720
Se enciende como si nada.

213
00:21:56,920 --> 00:21:58,880
Y puedo decirte
hay un montón de ellos ahí abajo.

214
00:22:00,760 --> 00:22:03,520
-Y podemos ver claramente la diferencia entre aquí,
donde reconocemos la firma

215
00:22:03,720 --> 00:22:06,840
de un campo generado por el efecto dinamo
autoexcitado, como era de esperar,

216
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
y allí, por otro lado,
¿Qué encontramos que coexiste?

217
00:22:10,600 --> 00:22:11,960
Sí, a mí también me sorprendió.

218
00:22:12,160 --> 00:22:14,760
pero es claramente una firma
de monopolaridad.

219
00:22:14,960 --> 00:22:16,800
-Ah. ¿Y es bueno?

220
00:22:19,080 --> 00:22:19,840
-Bueno.

221
00:22:20,040 --> 00:22:22,680
¿Qué ves ahí?
-Buen día.

222
00:22:22,880 --> 00:22:26,160
No sé. Una especie de brújula.
-Exactamente.

223
00:22:26,520 --> 00:22:27,920
¿Y a qué apunta?

224
00:22:29,080 --> 00:22:31,360
¡El norte, por supuesto! Sígueme.

225
00:22:31,960 --> 00:22:34,120
Ya ves lo que ella hace,
nuestra aguja ahora?

226
00:22:34,560 --> 00:22:37,600
Oscilación caótica hasta...

227
00:22:38,080 --> 00:22:41,200
Entonces. Allá. ella se estabiliza
apuntando en una nueva dirección.

228
00:22:42,480 --> 00:22:44,560
Eso, señores, es un segundo norte.

229
00:22:45,840 --> 00:22:46,600
el norte

230
00:22:46,800 --> 00:22:48,960
de otro planeta distinto al nuestro.

231
00:22:51,040 --> 00:22:52,400
-El Valle de los Reyes.

232
00:22:52,920 --> 00:22:54,800
Música atmosférica.

233
00:22:55,000 --> 00:25:16,160
...

234
00:23:17,600 --> 00:23:19,080
Alguien está buceando.

235
00:23:31,280 --> 00:23:32,040
-Oh !

236
00:25:16,360 --> 00:25:17,720
Arrugado de alas.

237
00:25:22,280 --> 00:25:26,280
...

238
00:25:29,560 --> 00:25:31,640
Él grita.

239
00:25:31,840 --> 00:25:43,400
...

240
00:25:43,600 --> 00:25:46,480
Música seria.

241
00:25:46,680 --> 00:26:37,480
...

242
00:26:38,440 --> 00:26:39,480
-¿Qué es este correo?

243
00:26:41,480 --> 00:26:43,360
¿Hipotecaste nuestro apartamento?

244
00:26:44,640 --> 00:26:46,760
-Oh sí.
El banco necesitaba garantías,

245
00:26:46,960 --> 00:26:50,320
pero no te preocupes,
currículums calificados en un mes.

246
00:26:50,520 --> 00:26:53,040
te lo devolveré todo
con bonificaciones de partido.

247
00:26:56,480 --> 00:27:27,000
...

248
00:27:28,480 --> 00:27:31,720
Oración murmurada.

249
00:27:31,920 --> 00:27:33,760
...

250
00:27:33,960 --> 00:27:35,120
Música seria.

251
00:27:35,320 --> 00:27:49,120
...

252
00:27:49,320 --> 00:27:50,480
Él tose.

253
00:27:50,680 --> 00:28:05,600
...

254
00:28:06,520 --> 00:28:08,040
-"Estoy llamando desde la orilla

255
00:28:08,240 --> 00:28:11,240
"y vas río arriba,
del olvido a la nada y de la nada al presente.

256
00:28:11,800 --> 00:28:14,920
"Estoy llamando desde la orilla
y vas río arriba,

257
00:28:15,120 --> 00:28:17,920
"del olvido a la nada
y de la nada al presente.

258
00:28:18,120 --> 00:28:20,560
“Responde tu nombre, Oppozode”.

259
00:28:28,000 --> 00:28:29,280
-¿Qué está sucediendo?

260
00:28:29,480 --> 00:28:31,200
-Te llamé.

261
00:28:31,520 --> 00:28:35,480
-¿Nigromancia de la Edad Oscura?
¡Qué ignominia!

262
00:28:36,240 --> 00:28:37,840
¡No tengo nada que decirte!

263
00:28:38,840 --> 00:28:40,040
¿Cómo te atreves?

264
00:28:40,400 --> 00:28:41,600
-¡Carrión, lo eres!

265
00:28:42,040 --> 00:28:43,960
¡Y a la carroña, ordeno!

266
00:28:44,960 --> 00:28:47,760
Cómo levantar la maldición
¿quién me pesa?

267
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
-Tú eres la maldición.

268
00:28:52,160 --> 00:28:53,960
Eres el usurpador.
Llama a la puerta.

269
00:28:54,480 --> 00:28:55,240
el valle

270
00:28:55,440 --> 00:28:57,120
invitó a un campeón

271
00:28:58,040 --> 00:29:00,800
y eres tu,
sin fuerzas y sin valor,

272
00:29:01,000 --> 00:29:02,960
¡Quién cobardemente le robó su lugar!

273
00:29:03,160 --> 00:29:05,800
El valle te rechazará,
tú y tu descendencia,

274
00:29:06,000 --> 00:29:07,280
¡Mientras estés vivo!

275
00:29:08,720 --> 00:29:11,400
¡Maldito seas, profanador!

276
00:29:11,960 --> 00:29:12,840
Que tu alma

277
00:29:13,040 --> 00:29:13,920
pudrirse...

278
00:29:15,640 --> 00:29:50,480
...

279
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
-¿Te das cuenta?

280
00:29:54,640 --> 00:29:56,800
¿Te das cuenta del daño que has hecho?

281
00:29:57,240 --> 00:29:58,640
-Shh.

282
00:30:02,880 --> 00:30:03,880
Dormir.

283
00:30:10,120 --> 00:30:11,240
Oh !

284
00:30:11,440 --> 00:30:13,000
Ella grita.

285
00:30:13,200 --> 00:30:15,280
Música de tensión.

286
00:30:15,480 --> 00:31:11,360
...

287
00:31:11,560 --> 00:31:12,560
Disparo.

288
00:31:21,840 --> 00:31:23,040
Vibración.

289
00:31:25,200 --> 00:31:29,400
...

290
00:31:29,600 --> 00:31:31,480
-Está bien. Entonces, señor,

291
00:31:31,920 --> 00:31:34,040
¿Qué despierta esto en ti?

292
00:31:36,520 --> 00:31:38,680
Tomie expresó sus quejas.

293
00:31:39,920 --> 00:31:41,400
-Yo...

294
00:31:42,520 --> 00:31:43,480
No lo sé.

295
00:31:44,440 --> 00:31:48,000
-¿Qué no sabes?
¿Puedes poner esto en palabras?

296
00:31:48,200 --> 00:31:49,520
El celular vibra.

297
00:31:50,280 --> 00:31:52,000
-Lo siento, tengo que...

298
00:31:52,760 --> 00:31:53,800
Sí, ¿hola?

299
00:31:54,400 --> 00:31:55,480
No puedo hablar mucho ahora.

300
00:31:56,200 --> 00:31:58,360
*-¡Aquí estamos!
¡Pasamos al otro lado!

301
00:31:58,560 --> 00:31:59,560
-Sí, ¿y qué?

302
00:31:59,920 --> 00:32:03,280
-¡Vi el defecto! ¡Es extraordinario!
¡Tienes que ver esto!

303
00:32:03,480 --> 00:32:05,840
-Te lo advierto:
¡Nadie vuelve ahí abajo!

304
00:32:06,600 --> 00:32:09,280
-Es una temperatura tremenda.
debido a la perforación!

305
00:32:09,480 --> 00:32:12,680
*Reventamos una nueva bolsa de gas
y hay un poco de actividad sísmica.

306
00:32:12,880 --> 00:32:14,200
*-Sí ! ¡Va a explotar!

307
00:32:14,400 --> 00:32:15,560
*-Es muy inestable.

308
00:32:15,760 --> 00:32:19,040
*Si quieres ver qué hay detrás,
¡Tendremos que venir antes de que todo se derrumbe!

309
00:32:19,240 --> 00:32:55,120
...

310
00:32:57,760 --> 00:32:58,800
-¿Mariana?

311
00:32:59,520 --> 00:33:00,280
¿mariana?

312
00:33:03,160 --> 00:33:04,040
Marianne.

313
00:33:07,200 --> 00:33:08,640
Lo siento mucho.

314
00:33:20,120 --> 00:33:21,120
Rugido.

315
00:33:21,760 --> 00:33:27,440
...

316
00:33:40,480 --> 00:33:42,240
Él se ríe.

317
00:33:42,440 --> 00:34:50,920
...

318
00:34:51,680 --> 00:34:53,480
Fue como una pesadilla.

319
00:34:54,040 --> 00:34:57,760
Vi a tu hijo.
Tuve que matarlo.

320
00:35:00,200 --> 00:35:00,960
¡No me toques!

321
00:35:01,160 --> 00:35:02,720
-Verna.
-No me toques.

322
00:35:03,120 --> 00:35:04,240
Es un demonio.

323
00:35:04,920 --> 00:35:07,200
Su existencia contamina todo el valle.

324
00:35:07,560 --> 00:35:08,840
¡Como su padre!

325
00:35:09,320 --> 00:35:12,240
¡Su presencia aquí es una aberración!

326
00:35:12,840 --> 00:35:13,640
-Verna.

327
00:35:13,840 --> 00:35:15,720
-Tu presencia me resulta insoportable.

328
00:35:17,640 --> 00:35:20,360
-Está bien.
¿El valle no quiere a mi hijo?

329
00:35:21,000 --> 00:35:22,080
Voy a irme.

330
00:35:27,680 --> 00:35:29,640
Nacerá en el mundo de su padre.

331
00:35:31,280 --> 00:35:33,080
Música atmosférica.

332
00:35:33,280 --> 00:36:09,760
...

333
00:36:10,520 --> 00:36:11,480
-¡Mariana!

334
00:36:13,120 --> 00:36:14,200
¡Mariana!

335
00:36:14,760 --> 00:36:15,640
-¿Howard?

336
00:36:16,960 --> 00:36:19,880
¿Howard?
-Aquí ! Estoy aquí !

337
00:36:20,480 --> 00:36:21,880
¡Guíate por mi voz!

338
00:36:23,960 --> 00:36:25,680
-¡Sigue hablándome!

339
00:36:26,600 --> 00:36:27,920
-Te extrañé mucho.

340
00:36:28,320 --> 00:36:29,560
Todo estará bien ahora.

341
00:36:30,600 --> 00:36:32,760
Nuestra hija, Marianne, está en peligro.

342
00:36:33,080 --> 00:36:35,840
-Lo sé ! El valle lo rechaza.

343
00:36:36,400 --> 00:36:38,000
¡El valle os rechaza a ambos!

344
00:36:38,200 --> 00:36:39,920
-Encontré una manera,
pero debemos actuar rápidamente.

345
00:36:40,120 --> 00:36:41,440
Sobre todo, no tengas miedo.

346
00:36:49,080 --> 00:36:51,080
Cris.

347
00:36:51,280 --> 00:36:52,840
Melodía rockera.

348
00:36:53,040 --> 00:37:07,240
...

349
00:37:07,440 --> 00:37:08,680
Lo sé...

350
00:37:08,880 --> 00:37:12,120
lo que ves da miedo,
pero tienes que confiar en mí.

351
00:37:13,040 --> 00:37:14,000
-Howard.

352
00:37:14,200 --> 00:37:16,080
-Me liberé de la maldición.

353
00:37:17,120 --> 00:37:19,000
Y sé cómo liberar a nuestro hijo,
ahora.

354
00:37:21,760 --> 00:37:22,520
-Nunca !

355
00:37:22,720 --> 00:37:23,480
-Detenla.

356
00:37:33,680 --> 00:37:35,000
-¡Hexkek!

357
00:37:36,160 --> 00:37:37,320
- fruta madura,

358
00:37:37,520 --> 00:37:38,520
Extraigo la semilla.

359
00:37:39,800 --> 00:37:40,800
-Hexke...

360
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
- fruta madura,

361
00:37:46,040 --> 00:37:47,120
Extraigo la semilla.

362
00:37:47,480 --> 00:37:48,240
-No !

363
00:37:48,920 --> 00:38:02,400
-Del fruto maduro extraigo la semilla.

364
00:37:50,560 --> 00:37:52,600
Aullidos.

365
00:37:52,800 --> 00:37:53,920
...

366
00:37:54,120 --> 00:37:57,920
Del fruto maduro extraigo la semilla...

367
00:37:58,120 --> 00:37:59,320
-¡No! ¡Te lo ruego!

368
00:38:02,600 --> 00:38:05,240
Del fruto maduro extraigo la semilla.

369
00:38:06,040 --> 00:38:07,120
De la semilla extraigo el jugo.

370
00:38:07,360 --> 00:38:10,720
Del fruto maduro extraigo la semilla.
De la semilla extraigo el jugo.

371
00:38:12,040 --> 00:38:14,760
Del fruto maduro extraigo la semilla.

372
00:38:14,960 --> 00:38:16,840
De la semilla extraigo el jugo

373
00:38:17,040 --> 00:38:21,320
del elegido!
¡Soy la vena por donde pasa el elixir!

374
00:38:23,120 --> 00:38:25,000
Aullido.

375
00:38:25,200 --> 00:38:27,680
...

376
00:38:37,400 --> 00:38:39,960
El bebé gruñe.

377
00:38:40,160 --> 00:39:00,400
...

378
00:39:00,600 --> 00:39:01,720
Gemido.

379
00:39:15,000 --> 00:39:16,160
-Sarch Vor.

380
00:39:28,120 --> 00:39:29,280
¡Hexkek!

381
00:39:37,480 --> 00:40:00,280
...

382
00:40:01,160 --> 00:40:02,080
Letch.

383
00:40:06,600 --> 00:40:09,280
-Es un delincuente, te lo digo.
¡No hay nada ahí abajo!

384
00:40:09,760 --> 00:40:13,080
Sólo hay una bolsa de gasolina.
¿Quién se tirará un pedo en la cara?

385
00:40:13,280 --> 00:40:16,440
Retumbar.

386
00:40:16,640 --> 00:40:25,400
...

387
00:40:25,600 --> 00:40:27,440
Deslizamiento de tierra.

388
00:40:27,640 --> 00:40:29,600
-Tenemos que irnos de inmediato.
va a colapsar.

389
00:40:29,800 --> 00:40:32,520
Música seria.

390
00:40:32,720 --> 00:41:29,480
...

391
00:41:29,680 --> 00:41:31,840
-Señor. Aldana, ¿estás con nosotros?

392
00:41:33,640 --> 00:41:35,080
Tu esposa está aquí.

393
00:41:36,880 --> 00:41:37,640
-¿Dónde estamos?

394
00:41:38,120 --> 00:41:39,680
-Aún en Nilipolis.

395
00:41:39,880 --> 00:41:42,040
el me hace la pregunta
casi todos los días.

396
00:41:43,880 --> 00:41:45,520
-Llevas 10 días aquí.

397
00:41:48,640 --> 00:41:50,280
-¿Qué pasó?

398
00:41:50,760 --> 00:41:52,280
-Se te cayó la cara sobre la cabeza.

399
00:41:53,520 --> 00:41:54,840
-No estoy hablando de eso.

400
00:41:55,720 --> 00:41:56,800
El bebe.

401
00:42:02,800 --> 00:42:05,160
-Él está... ¿Está bien?

402
00:42:05,680 --> 00:42:08,640
-8...9...10 dedos!

403
00:42:09,160 --> 00:42:11,320
No creo que falte nada.

404
00:42:11,520 --> 00:42:14,560
Todo es normal.
Goza de muy buena salud.

405
00:42:15,240 --> 00:42:18,000
Felicitaciones por este chico tan guapo.

406
00:42:18,920 --> 00:42:21,440
Mientras lo pienso,
Tienen un problema en la administración.

407
00:42:21,640 --> 00:42:23,600
Puedes deletrearme
tu lugar de nacimiento?